Més informació, en aquest enllaç

Més info >> web de la FAVB

Diseño y maquetación del la exposición “Barcelona a peu de CARRER” y portada para el libro “25 anys de Barcelona a CARRER. 1991-2016″ editado por la Federació de veïnes i veïns de Barcelona (FAVB)
Más info >> web de la FAVB

FAVB – Federació d’Associacions de veïnes i veïns de Barcelona, 2018

CAT>>>

Barcelona Convention Bureau
S’acostava la data d’inici dels Jocs Olímpics de 1992. Tota la maquinària organitzativa del COOB funcionava a màxim rendiment per garantir que tot s’acabés a temps. Barcelona dedicava tots els seus esforços perquè finalitzés amb èxit un procés que demanava tota la seva capacitat operativa. La ciutat bullia d’activitat.

Però també calia buscar la complicitat de la resta de l’Estat i l’adhesió popular. Calia publicitar fora de Barcelona una proposta que generava reticències i incomprensions.

La il·lustració d’una mà, imposant un seguit d’anelles que simulaven els cèrcols olímpics, suggeria l’acceptació de la ciutat com a seu dels propers jocs. Les mans dibuixades en línia i tractades en blanc tenien com a fons unes taques dels colors que ja eren patrimoni de la imatge de Barcelona. El nom de la ciutat signava el cartell amb la mateixa tipografia sota la pastilla de color que la campanya del Patronat de Turisme.
Aquest cartell, en el seu format gran, va ocupar molts dies els OPI dels transports públics de Madrid i va ser objecte de pintades i manipulacions anònimes, tant a favor com en contra.

ESP>>>


Barcelona Convention Bureau

Se acercaba la fecha de inicio de los Juegos Olímpicos de 1992. Toda la maquinaria organizativa del COOB funcionaba a máximo rendimiento para garantizar que todo se acabase a tiempo. Barcelona dedicaba todos sus esfuerzos para que finalizara con éxito un proceso que pedía toda su capacidad operativa. La ciudad hervía de actividad.

Pero también era necesario buscar la complicidad del resto del Estado y la adhesión popular. Era necesario publicitar fuera de Barcelona una propuesta que generaba reticencias e incomprensiones.

La ilustración de una mano que imponía una serie de anillas que simulaban los aros olímpicos sugería la aceptación de la ciudad como sede de los próximos juegos. Las manos dibujadas en línea y tratadas en blanco tenían como fondo unas manchas de los colores que ya eran patrimonio de la imagen de Barcelona. El nombre de la ciudad firmaba el cartel con la misma tipografía bajo la pastilla de color que la campaña del Patronat de Turisme.
Este cartel, en su formato grande, ocupó muchos días los OPI de los transportes públicos de Madrid y fue objeto de pintadas y manipulaciones anónimas, tanto a favor como en contra.

AÑO: 1990
AUTOR(ES): Pilar Villuendas – Josep Ramon Gómez
TEMÁTICA: Barcelona olímpica
DIMENSIONES (en cm): 68 × 45 | 100 × 70 |175 × 120
CLIENTE: Ajuntament de Barcelona
MATERIAL: Papel estucado
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | 6 tintas directas (cartel)
Serigrafía 6 tintas directas (OPI)
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración

CAT>>>

La tragèdia de Carmen
Peter Brook arriba a Barcelona l’any 1983. Buscava un espai per representar la seva versió de l’òpera Carmen. Es va entusiasmar en veure les naus dels tallers municipals al recinte de l’antic Mercat de les Flors, un espai infrautilitzat d’una gran qualitat arquitectònica i que l’AVV del Poble-Sec ja venia reivindicant des de 1977 com a espai cultural.
La representació de l’obra va ser l’inici de la Ciutat del Teatre, amb la posterior incorporació del Teatre Lliure i la nova seu de l’Institut del Teatre.

La imatge del cartell se centra en la reixa d’una vella ciutat espanyola. El títol de l’òpera, escrit a la manera d’un graffiti, sobre la paret malmesa de la façana sevillana, creava la sensació de dramatisme que buscàvem, i encaixava amb l’espai on es representava. Els crèdits de l’obra es van desplaçar a una tira vertical en un extrem del cartell. D’aquesta manera s’emfatitzava la imatge central, extreta d’una foto en blanc i negre, molt cremada i solaritzada amb tècniques fotogràfiques. Es va realitzar una segona versió, en format apaïsat i a dues tintes, per a la seva difusió massiva per Barcelona.

ESP>>>


La tragedia de Carmen
Peter Brook llega a Barcelona el año 1983. Buscaba un espacio para representar su versión de la ópera Carmen. Se entusiasmó al ver las naves de los talleres municipales en el recinto del antiguo Mercat de les Flors, un espacio infrautilizado de una gran calidad arquitectónica y que la AVV del Poble Sec ya venía reivindicado desde 1977 como espacio cultural.
La representación de la obra fue el inicio de la Ciutat del Teatre, con la posterior incorporación del Teatre Lliure y la nueva sede del Institut del Teatre.

La imagen del cartel se centra en la reja de una vieja ciudad española. El título de la ópera, escrito a modo de graffiti sobre la pared malograda de la fachada sevillana, creaba la sensación de dramatismo que buscábamos y encajaba con el espacio donde se representaba. Los créditos de la obra se desplazaron a una tira vertical en un extremo del cartel. De ese modo se enfatizaba la imagen central, extraída de una foto en blanco y negro, muy quemada y solarizada con técnicas fotográficas. Se realizó una segunda versión, en formato apaisado y a dos tintas, para su difusión masiva por Barcelona.

AÑO: 1983
AUTOR(ES): Pilar Villuendas – Josep Ramon Gómez
TEMÁTICA: Ópera Carmen al Mercat de les Flors
DIMENSIONES (en cm): 64,5 × 49,5
CLIENTE: Ajuntament de Barcelona
MATERIAL: Papel couché
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | cuatricromía, Imprenta municipal
TÉCNICA GRÁFICA: Retoque fotográfico

CAT>>>

Cabaret Garfi d’Or
Faltava poc per a les primeres eleccions municipals democràtiques. L’Ajuntament, presidit per l’alcalde Socías, començava a recuperar la cultura i les imatges que el franquisme havia esborrat. Entre elles, les produïdes per la gran generació de dibuixants i il·lustradors de principis de segle. L’oferta de cabaret dins les Festes de la Mercè donava un toc de desmitificació i escàndol a unes festes tradicionalment serioses i oficials.

Com a fons del cartell, apareix el teló-cortina de Junceda, i la imatge central és la il·lustració d’un personatge, a la manera del cabaret berlinès dels anys trenta.

La Cúpula Venus va utilitzar aquesta imatge com a marca de la casa mentre va durar la seva activitat a les Rambles de Barcelona.

La tipografia està situada en un suport autònom a l’estil de la tradicional publicitat de teatre. És un cartell dins el cartell.

ESP>>>


Cabaret Garfi d’Or
Faltaba poco para las primeras elecciones municipales democráticas. El Ayuntamiento, presidido por el alcalde Socías, empezaba a recuperar la cultura y las imágenes que el franquismo había borrado. Entre ellas, las producidas por la gran generación de dibujantes e ilustradores de principios de siglo. La oferta de cabaret dentro de las Fiestas de la Mercè daba un toque de desmitificación y escándalo a unas fiestas tradicionalmente serias y oficiales.

Como fondo del cartel, aparece el telón-cortina de Junceda, y la imagen central es la ilustración de un personaje, a la manera del cabaret berlinés de los años treinta.

La Cúpula Venus utilizó esta imagen como marca de la casa mientras duró su actividad en las Ramblas de Barcelona.
La tipografía está situada en un soporte autónomo al estilo de la tradicional publicidad de teatro. Es un cartel dentro del cartel.

AÑO: 1978
AUTORA: Pilar Villuendas
TEMÁTICA: Teatro Fiestas de la Mercè
DIMENSIONES (en cm): 59 × 46
CLIENTE: Ajuntament de Barcelona
MATERIAL: Papel offset
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | 2 tintas directas
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración

CAT>>

Festa Major al Poble Sec, 1979
Durant el franquisme, alguns carrers del Poble Sec feien les seves festes per separat, cosa que generava enfrontaments i absurdes rivalitats.
L’Associació de Veïns pretenia unificar les petites festes de carrer creant una festa major de tot el barri.
D’altra banda, les tres xemeneies de FECSA encara funcionaven, i de tant en tant treien un fum dens que s’estenia per tot Poble Sec.

L’A.V. en demanava l’aturada definitiva i la seva conservació i rehabilitació com a símbol del barri.
Aquests dos fets van esdevenir realitat uns anys després.

El cartell recollia les dues idees d’una manera alegre i festiva: demanava la fi de FECSA i els seus fums i la unificació de les festes del Poble Sec.

Els capgrossos tapaven el fum de les xemeneies i el convertien en serpentines i papers de colors, símbols de les festes populars.

ESP>>

Fiesta mayor en Poble Sec
Durante el franquismo, algunas calles de Poble Sec montaban sus fiestas por separado y se generaban enfrentamientos y absurdas rivalidades.
La Asociación de Vecinos pretendía unificar las pequeñas fiestas de calle creando una fiesta mayor de todo el barrio.
Por otro lado, las tres chimeneas de FECSA todavía funcionaban, y de vez en cuando echaban un humo denso que se extendía por todo Poble Sec.

La A.V. pedía su parada definitiva y que se conservase y rehabilitase como símbolo del barrio.
Estos dos hechos se hicieron realidad unos años después.

El cartel recogía las dos ideas de una manera alegre y festiva: pedía el fin de FECSA y sus humos y la unificación de las fiestas de Poble Sec. Los cabezudos tapaban el humo de las chimeneas y lo convertían en serpentinas y papeles de colores, símbolos de las fiestas populares.

AÑO: 1979
AUTORA: Pilar Villuendas
DIMENSIONES (en cm): 64 × 29 | 32 × 22
CLIENTE: AV Poble Sec
MATERIAL: Papel offset
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | cuatricromía
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración sobre base fotográfica