Més info >> web de la FAVB

Diseño y maquetación del la exposición “Barcelona a peu de CARRER” y portada para el libro “25 anys de Barcelona a CARRER. 1991-2016″ editado por la Federació de veïnes i veïns de Barcelona (FAVB)
Más info >> web de la FAVB

FAVB – Federació d’Associacions de veïnes i veïns de Barcelona, 2018

CAT>>

Festa Major al Poble Sec, 1979
Durant el franquisme, alguns carrers del Poble Sec feien les seves festes per separat, cosa que generava enfrontaments i absurdes rivalitats.
L’Associació de Veïns pretenia unificar les petites festes de carrer creant una festa major de tot el barri.
D’altra banda, les tres xemeneies de FECSA encara funcionaven, i de tant en tant treien un fum dens que s’estenia per tot Poble Sec.

L’A.V. en demanava l’aturada definitiva i la seva conservació i rehabilitació com a símbol del barri.
Aquests dos fets van esdevenir realitat uns anys després.

El cartell recollia les dues idees d’una manera alegre i festiva: demanava la fi de FECSA i els seus fums i la unificació de les festes del Poble Sec.

Els capgrossos tapaven el fum de les xemeneies i el convertien en serpentines i papers de colors, símbols de les festes populars.

ESP>>

Fiesta mayor en Poble Sec
Durante el franquismo, algunas calles de Poble Sec montaban sus fiestas por separado y se generaban enfrentamientos y absurdas rivalidades.
La Asociación de Vecinos pretendía unificar las pequeñas fiestas de calle creando una fiesta mayor de todo el barrio.
Por otro lado, las tres chimeneas de FECSA todavía funcionaban, y de vez en cuando echaban un humo denso que se extendía por todo Poble Sec.

La A.V. pedía su parada definitiva y que se conservase y rehabilitase como símbolo del barrio.
Estos dos hechos se hicieron realidad unos años después.

El cartel recogía las dos ideas de una manera alegre y festiva: pedía el fin de FECSA y sus humos y la unificación de las fiestas de Poble Sec. Los cabezudos tapaban el humo de las chimeneas y lo convertían en serpentinas y papeles de colores, símbolos de las fiestas populares.

AÑO: 1979
AUTORA: Pilar Villuendas
DIMENSIONES (en cm): 64 × 29 | 32 × 22
CLIENTE: AV Poble Sec
MATERIAL: Papel offset
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | cuatricromía
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración sobre base fotográfica

Història del franquisme, 1978

CAT >>>

Història del franquisme
El 1978 l’agrupació del PSUC del Poble Sec es trasllada a un nou local de dimensions considerables, que permet instal·lar-hi un petit taller de serigrafia. Pilar Villuendas dissenyava directament sobre la pantalla de seda i al seu voltant un grup entusiasta feia el tiratge, penjava els cartells perquè s’assequessin i en feia la distribució. L’agit-prop i el Maig del 68 podien ser models a recuperar quan el pressupost era més aviat magre. Tot plegat eren feines no remunerades.
La professionalitat i les habilitats de cadascú es posaven al servei d’una idea i d’un col·lectiu. El cartell d’anunci d’una conferència va servir també per donar un missatge polític caricaturitzant el franquisme. La utilització d’una icona identificable (la baralla espanyola) posava èmfasi en la repressió (la sota de bastos). La corona introduïa un element de debat en l’època: monarquia o república, ruptura o reforma.

CAST >>>

Historia del Franquismo

En 1978 la agrupación del PSUC del Poble Sec se trasladó a un nuevo local de considerables dimensiones, el cual permitió instalar un pequeño taller de serigrafía. Pilar Villuendas diseñaba y dibujaba directamente sobre la pantalla de seda el retrato de Franco y el texto con sus tipografías ad hoc. A su alrededor, un grupo entusiasta hacía el tiraje, colgaba los carteles para su secado y hacía la distribución. El agit-prop y el Mayo del 68 podían ser modelos que recuperar cuando, como entonces, el presupuesto era más bien escaso.
Eran trabajos no remunerados, pues no había presupuesto ni para diseño, ni para impresión, ni para el conferenciante, el historiador Josep Fontana. La profesionalidad y las habilidades de cada cual se ponían al servicio de una idea y de un colectivo. Practicábamos un diseño militante, comprometido. No era habitual que un diseñador hiciera trabajos que no coincidieran con su manera de pensar, o eso es lo que creíamos nosotros entonces…
Este cartel de anuncio de una conferencia servía también para transmitir un mensaje político en que se caricaturizaba el franquismo. Para ello, recurrimos a un icono muy reconocible (la baraja española) que, además, situaba el énfasis en la represión (la sota de bastos). La corona introducía un elemento de debate en la época: monarquía o república, ruptura o reforma.
A finales de diciembre de ese mismo año se acabaría aprobando la Constitución española.
La difusión del cartel consistió en una enganchada militante por todo el barrio, con cubo de cola y escoba. En aquellas fechas todavía reinaba un cierto aire clandestino y la policía (los grises) estaba alerta para evitar cualquier tipo de propaganda política en la vía pública…
Estos carteles que analizamos son una buena muestra de aquel modo de funcionar, que duró hasta que los partidos entraron en el control de la imagen, el marketing y los gabinetes de comunicación.

Referencias bibliográficas: Publicado en Journal of Design, número 2002. Es uno de los primeros carteles que utiliza el logotipo recién diseñado del PSUC, obra de Pilar Villuendas.

AÑO: 1978
AUTORA: Pilar Villuendas
TEMÁTICA: Político-social
DIMENSIONES (en cm): 65 × 45
CLIENTE: PSUC Poble Sec
MATERIAL: Papel offset color crema / azul
TÉCNICA GRÁFICA: Serigrafía manual

per a descàrregar el PDF >> carrer132 27

Per descàrregar tota la revista >> http://favb.cat/carrer132

Podeu encarregar o comprar directament el llibre a La Central

CAST>>
Este libro es una recopilación del trabajo realizado en el estudio Villuendas + Gómez entre 1975 y 1995, primero en el campo del diseño activista y después en el de la comunicación institucional, con la intención de explicar, de forma inevitablemente subjetiva, el contexto en el que se produjeron estos encargos.
Repasar las imágenes generadas a lo largo de todos estos años va más allá de un posible análisis de sus valores gráficos y se convierte en un testimonio de la pequeña historia cotidiana de Barcelona, en unos años que fueron determinantes para su evolución.

Podéis encargar o comprar directamente el libro en La Central

ENG>>
This book focuses specifically on the work carried out at the Villuendas + Gómez studio between 1975 and 1995, first in the field of activist design and subsequently in institutional communication. We aim to explain, inevitably from a subjective standpoint, the context in which these commissions were made.
Our review of the images produced over this period goes beyond the analysis of their value as illustrations, becoming a testimonial to the everyday history of Barcelona in what were key years in terms of the city’s development.

You can order or buy the book directly at La Central

El Museu d’Història de Barcelona (MUHBA) i l’estudi Villuendas+Gómez disseny es complauen a convidar-vos a la presentació del llibre Barcelona, una iconografia urbana de la Transició, editat pel MUHBA a partir de la donació feta per l’estudi.

L’acte tindrà lloc el proper dijous 20 de març a les 19.00h, a la seu del MUHBA:
MUHBA sala Martí l’Humà
Plaça del Rei, s/n, 08002 Barcelona

com arribar>>>

Amb la intervenció de:
l’Historiador Dr. Josep Fontana,  el crític especialista en disseny Daniel Giralt-Miracle i els autors del llibre Pilar Villuendas i Josep Ramon Gómez.

CAT>>

Festes de la Mercè al Poble Sec

L’edifici del carrer de Blai era un dels pocs espais singulars de l’interior de la densa trama urbana del Poble Sec. Al llarg dels anys va tenir usos molt diversos: escola per a «nens pobres», seu del sindicat de la CNT, local de la Falange i del Movimiento…

L’A.V. del Poble Sec el reivindicava per a usos culturals. El setembre de 1978 els veïns el van ocupar coincidint amb les festes de la Mercè.

El cartell reprodueix la façana del local el 1978, molt en la línia del noucentisme i a la manera de Torné i Esquius i els seus «dolços indrets de Catalunya», ressaltant-ne la ingenuïtat dels elements, les acàcies del pati o la tanca de fusta pintada de blauet (elements tristament desapareguts amb la intervenció freda, despersonalitzada i dura dels arquitectes «moderns»).

La convocatòria va aplegar molts veïns del barri i la imatge del cartell va identificar l’edifici fins a la seva conversió en biblioteca municipal.

ESP>>

Fiestas de la Mercè en el Poble Sec

El edificio de la calle Blai era uno de los pocos espacios singulares del interior de la densa trama urbana de Poble Sec. A lo largo de los años tuvo usos muy diversos: escuela para «niños pobres», sede del sindicato de la CNT, local de la Falange y del Movimiento…

La A.V. del Poble Sec lo reivindicaba para usos culturales. En septiembre de 1978 los vecinos lo ocuparon coincidiendo con las fiestas de la Mercè.

El cartel reproduce la fachada del local en 1978, muy en la línea del noucentisme y a la manera de Torné i Esquius y sus «dulces lugares de Catalunya», resaltando la ingenuidad de los elementos, las acacias del patio o la valla de madera pintada de azulete (elementos tristemente desaparecidos con la intervención fría, despersonalizada y dura de los arquitectos «modernos»).

La convocatoria reunió a muchos vecinos del barrio y la imagen del cartel identificó el edificio hasta su conversión en biblioteca municipal.

AÑO: 1978 AUTOR(ES): Pilar Villuendas

TEMÁTICA: Asociaciones de vecinos

DIMENSIONES (en cm): 50 × 70

CLIENTE: AV Poble Sec

MATERIAL: Papel offset

SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | 2 tintas directas

TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración