CAT>>>

La tragèdia de Carmen
Peter Brook arriba a Barcelona l’any 1983. Buscava un espai per representar la seva versió de l’òpera Carmen. Es va entusiasmar en veure les naus dels tallers municipals al recinte de l’antic Mercat de les Flors, un espai infrautilitzat d’una gran qualitat arquitectònica i que l’AVV del Poble-Sec ja venia reivindicant des de 1977 com a espai cultural.
La representació de l’obra va ser l’inici de la Ciutat del Teatre, amb la posterior incorporació del Teatre Lliure i la nova seu de l’Institut del Teatre.

La imatge del cartell se centra en la reixa d’una vella ciutat espanyola. El títol de l’òpera, escrit a la manera d’un graffiti, sobre la paret malmesa de la façana sevillana, creava la sensació de dramatisme que buscàvem, i encaixava amb l’espai on es representava. Els crèdits de l’obra es van desplaçar a una tira vertical en un extrem del cartell. D’aquesta manera s’emfatitzava la imatge central, extreta d’una foto en blanc i negre, molt cremada i solaritzada amb tècniques fotogràfiques. Es va realitzar una segona versió, en format apaïsat i a dues tintes, per a la seva difusió massiva per Barcelona.

ESP>>>


La tragedia de Carmen
Peter Brook llega a Barcelona el año 1983. Buscaba un espacio para representar su versión de la ópera Carmen. Se entusiasmó al ver las naves de los talleres municipales en el recinto del antiguo Mercat de les Flors, un espacio infrautilizado de una gran calidad arquitectónica y que la AVV del Poble Sec ya venía reivindicado desde 1977 como espacio cultural.
La representación de la obra fue el inicio de la Ciutat del Teatre, con la posterior incorporación del Teatre Lliure y la nueva sede del Institut del Teatre.

La imagen del cartel se centra en la reja de una vieja ciudad española. El título de la ópera, escrito a modo de graffiti sobre la pared malograda de la fachada sevillana, creaba la sensación de dramatismo que buscábamos y encajaba con el espacio donde se representaba. Los créditos de la obra se desplazaron a una tira vertical en un extremo del cartel. De ese modo se enfatizaba la imagen central, extraída de una foto en blanco y negro, muy quemada y solarizada con técnicas fotográficas. Se realizó una segunda versión, en formato apaisado y a dos tintas, para su difusión masiva por Barcelona.

AÑO: 1983
AUTOR(ES): Pilar Villuendas – Josep Ramon Gómez
TEMÁTICA: Ópera Carmen al Mercat de les Flors
DIMENSIONES (en cm): 64,5 × 49,5
CLIENTE: Ajuntament de Barcelona
MATERIAL: Papel couché
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | cuatricromía, Imprenta municipal
TÉCNICA GRÁFICA: Retoque fotográfico

CAT>>

Festa Major al Poble Sec, 1979
Durant el franquisme, alguns carrers del Poble Sec feien les seves festes per separat, cosa que generava enfrontaments i absurdes rivalitats.
L’Associació de Veïns pretenia unificar les petites festes de carrer creant una festa major de tot el barri.
D’altra banda, les tres xemeneies de FECSA encara funcionaven, i de tant en tant treien un fum dens que s’estenia per tot Poble Sec.

L’A.V. en demanava l’aturada definitiva i la seva conservació i rehabilitació com a símbol del barri.
Aquests dos fets van esdevenir realitat uns anys després.

El cartell recollia les dues idees d’una manera alegre i festiva: demanava la fi de FECSA i els seus fums i la unificació de les festes del Poble Sec.

Els capgrossos tapaven el fum de les xemeneies i el convertien en serpentines i papers de colors, símbols de les festes populars.

ESP>>

Fiesta mayor en Poble Sec
Durante el franquismo, algunas calles de Poble Sec montaban sus fiestas por separado y se generaban enfrentamientos y absurdas rivalidades.
La Asociación de Vecinos pretendía unificar las pequeñas fiestas de calle creando una fiesta mayor de todo el barrio.
Por otro lado, las tres chimeneas de FECSA todavía funcionaban, y de vez en cuando echaban un humo denso que se extendía por todo Poble Sec.

La A.V. pedía su parada definitiva y que se conservase y rehabilitase como símbolo del barrio.
Estos dos hechos se hicieron realidad unos años después.

El cartel recogía las dos ideas de una manera alegre y festiva: pedía el fin de FECSA y sus humos y la unificación de las fiestas de Poble Sec. Los cabezudos tapaban el humo de las chimeneas y lo convertían en serpentinas y papeles de colores, símbolos de las fiestas populares.

AÑO: 1979
AUTORA: Pilar Villuendas
DIMENSIONES (en cm): 64 × 29 | 32 × 22
CLIENTE: AV Poble Sec
MATERIAL: Papel offset
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | cuatricromía
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración sobre base fotográfica