Més info >> web de la FAVB

Diseño y maquetación del la exposición “Barcelona a peu de CARRER” y portada para el libro “25 anys de Barcelona a CARRER. 1991-2016″ editado por la Federació de veïnes i veïns de Barcelona (FAVB)
Más info >> web de la FAVB

FAVB – Federació d’Associacions de veïnes i veïns de Barcelona, 2018

CAT>>

Festa Major al Poble Sec, 1979
Durant el franquisme, alguns carrers del Poble Sec feien les seves festes per separat, cosa que generava enfrontaments i absurdes rivalitats.
L’Associació de Veïns pretenia unificar les petites festes de carrer creant una festa major de tot el barri.
D’altra banda, les tres xemeneies de FECSA encara funcionaven, i de tant en tant treien un fum dens que s’estenia per tot Poble Sec.

L’A.V. en demanava l’aturada definitiva i la seva conservació i rehabilitació com a símbol del barri.
Aquests dos fets van esdevenir realitat uns anys després.

El cartell recollia les dues idees d’una manera alegre i festiva: demanava la fi de FECSA i els seus fums i la unificació de les festes del Poble Sec.

Els capgrossos tapaven el fum de les xemeneies i el convertien en serpentines i papers de colors, símbols de les festes populars.

ESP>>

Fiesta mayor en Poble Sec
Durante el franquismo, algunas calles de Poble Sec montaban sus fiestas por separado y se generaban enfrentamientos y absurdas rivalidades.
La Asociación de Vecinos pretendía unificar las pequeñas fiestas de calle creando una fiesta mayor de todo el barrio.
Por otro lado, las tres chimeneas de FECSA todavía funcionaban, y de vez en cuando echaban un humo denso que se extendía por todo Poble Sec.

La A.V. pedía su parada definitiva y que se conservase y rehabilitase como símbolo del barrio.
Estos dos hechos se hicieron realidad unos años después.

El cartel recogía las dos ideas de una manera alegre y festiva: pedía el fin de FECSA y sus humos y la unificación de las fiestas de Poble Sec. Los cabezudos tapaban el humo de las chimeneas y lo convertían en serpentinas y papeles de colores, símbolos de las fiestas populares.

AÑO: 1979
AUTORA: Pilar Villuendas
DIMENSIONES (en cm): 64 × 29 | 32 × 22
CLIENTE: AV Poble Sec
MATERIAL: Papel offset
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | cuatricromía
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración sobre base fotográfica

per a descàrregar el PDF >> carrer132 27

Per descàrregar tota la revista >> http://favb.cat/carrer132

CAT>>

Festes de la Mercè al Poble Sec

L’edifici del carrer de Blai era un dels pocs espais singulars de l’interior de la densa trama urbana del Poble Sec. Al llarg dels anys va tenir usos molt diversos: escola per a «nens pobres», seu del sindicat de la CNT, local de la Falange i del Movimiento…

L’A.V. del Poble Sec el reivindicava per a usos culturals. El setembre de 1978 els veïns el van ocupar coincidint amb les festes de la Mercè.

El cartell reprodueix la façana del local el 1978, molt en la línia del noucentisme i a la manera de Torné i Esquius i els seus «dolços indrets de Catalunya», ressaltant-ne la ingenuïtat dels elements, les acàcies del pati o la tanca de fusta pintada de blauet (elements tristament desapareguts amb la intervenció freda, despersonalitzada i dura dels arquitectes «moderns»).

La convocatòria va aplegar molts veïns del barri i la imatge del cartell va identificar l’edifici fins a la seva conversió en biblioteca municipal.

ESP>>

Fiestas de la Mercè en el Poble Sec

El edificio de la calle Blai era uno de los pocos espacios singulares del interior de la densa trama urbana de Poble Sec. A lo largo de los años tuvo usos muy diversos: escuela para «niños pobres», sede del sindicato de la CNT, local de la Falange y del Movimiento…

La A.V. del Poble Sec lo reivindicaba para usos culturales. En septiembre de 1978 los vecinos lo ocuparon coincidiendo con las fiestas de la Mercè.

El cartel reproduce la fachada del local en 1978, muy en la línea del noucentisme y a la manera de Torné i Esquius y sus «dulces lugares de Catalunya», resaltando la ingenuidad de los elementos, las acacias del patio o la valla de madera pintada de azulete (elementos tristemente desaparecidos con la intervención fría, despersonalizada y dura de los arquitectos «modernos»).

La convocatoria reunió a muchos vecinos del barrio y la imagen del cartel identificó el edificio hasta su conversión en biblioteca municipal.

AÑO: 1978 AUTOR(ES): Pilar Villuendas

TEMÁTICA: Asociaciones de vecinos

DIMENSIONES (en cm): 50 × 70

CLIENTE: AV Poble Sec

MATERIAL: Papel offset

SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | 2 tintas directas

TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración

Salvem el Mercat de les Flors
L’any 1978 L’Associació de Veïns del Poble Sec demana convertir el Mercat de les Flors (dels arquitectes Manel Mayol i Josep M. Ribas) i els magatzems muicipals adjacents en Ateneu Popular.

Una festa amb Sisa i Serrat dóna suport a la reivindicació d’una àrea d’equipaments culturals que relacioni la ciutat amb Montjuïc. Paral·lelament, i sota l’alcaldia de Socías, els veïns inicien converses amb els comerciants de flors, que acaben amb el seu trasllat al Maresme.

1981: Una denúncia veïnal atura les obres il·legals d’enderrocament de part de l’estructura del recinte.

1983: Peter Brook representa la seva versió de l’òpera Carmen en el que és l’inici de la conversió de l’espai en teatre municipal.

1990: Comencen les obres de rehabilitació de la sala B, finançades per l’Ajuntament, el qual cedirà l’antic Mercat de les Flors com a seu del Teatre Lliure.

ESP>> 

Salvemos el Mercat de les Flors
El año 1978 la Asociación de Vecinos del Poble Sec pide convertir el Mercat de les Flors, de los arquitectos Manel Mayol y Josep M. Ribas, y los almacenes municipales adyacentes en Ateneo Popular.

Una fiesta con Sisa y Serrat apoya la reivindicación de una área de equipamientos culturales que relacione la ciudad con Montjuïc. Paralelamente, y bajo la alcaldía de Socías, los vecinos inician conversaciones con los comerciantes de flores, que acaban con su traslado en el Maresme.

1981: Una denuncia vecinal detiene las obras ilegales de derribo de parte de la estructura del recinto.

1983: Peter Brook representa su versión de la ópera Carmen en lo que es el inicio de la conversión del espacio en teatro municipal.

1990: Empiezan las obras de rehabilitación de la sala B, financiadas por el Ayuntamiento, el cual cederá el antiguo Mercat de les Flors como sede del Teatre Lliure.

AÑO: 1978
AUTORA: Pilar Villuendas
TEMÁTICA: Político-social
DIMENSIONES (en cm): 30 x 43 cm (cartel) i pegatina
CLIENTE: A.V. Poble Sec
TÉCNICA GRÁFICA: Offset