CAT>>>

Barcelona Convention Bureau
S’acostava la data d’inici dels Jocs Olímpics de 1992. Tota la maquinària organitzativa del COOB funcionava a màxim rendiment per garantir que tot s’acabés a temps. Barcelona dedicava tots els seus esforços perquè finalitzés amb èxit un procés que demanava tota la seva capacitat operativa. La ciutat bullia d’activitat.

Però també calia buscar la complicitat de la resta de l’Estat i l’adhesió popular. Calia publicitar fora de Barcelona una proposta que generava reticències i incomprensions.

La il·lustració d’una mà, imposant un seguit d’anelles que simulaven els cèrcols olímpics, suggeria l’acceptació de la ciutat com a seu dels propers jocs. Les mans dibuixades en línia i tractades en blanc tenien com a fons unes taques dels colors que ja eren patrimoni de la imatge de Barcelona. El nom de la ciutat signava el cartell amb la mateixa tipografia sota la pastilla de color que la campanya del Patronat de Turisme.
Aquest cartell, en el seu format gran, va ocupar molts dies els OPI dels transports públics de Madrid i va ser objecte de pintades i manipulacions anònimes, tant a favor com en contra.

ESP>>>


Barcelona Convention Bureau

Se acercaba la fecha de inicio de los Juegos Olímpicos de 1992. Toda la maquinaria organizativa del COOB funcionaba a máximo rendimiento para garantizar que todo se acabase a tiempo. Barcelona dedicaba todos sus esfuerzos para que finalizara con éxito un proceso que pedía toda su capacidad operativa. La ciudad hervía de actividad.

Pero también era necesario buscar la complicidad del resto del Estado y la adhesión popular. Era necesario publicitar fuera de Barcelona una propuesta que generaba reticencias e incomprensiones.

La ilustración de una mano que imponía una serie de anillas que simulaban los aros olímpicos sugería la aceptación de la ciudad como sede de los próximos juegos. Las manos dibujadas en línea y tratadas en blanco tenían como fondo unas manchas de los colores que ya eran patrimonio de la imagen de Barcelona. El nombre de la ciudad firmaba el cartel con la misma tipografía bajo la pastilla de color que la campaña del Patronat de Turisme.
Este cartel, en su formato grande, ocupó muchos días los OPI de los transportes públicos de Madrid y fue objeto de pintadas y manipulaciones anónimas, tanto a favor como en contra.

AÑO: 1990
AUTOR(ES): Pilar Villuendas – Josep Ramon Gómez
TEMÁTICA: Barcelona olímpica
DIMENSIONES (en cm): 68 × 45 | 100 × 70 |175 × 120
CLIENTE: Ajuntament de Barcelona
MATERIAL: Papel estucado
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | 6 tintas directas (cartel)
Serigrafía 6 tintas directas (OPI)
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración

Artículo publicado en el periódico La Vanguardia el dia 22/04/2014 sobre nuestro libro “Barcelona, una iconografia urbana de la Transició”

la versió en català aquí >> diariVanguardia__CAT

Podeu encarregar o comprar directament el llibre a La Central

CAST>>
Este libro es una recopilación del trabajo realizado en el estudio Villuendas + Gómez entre 1975 y 1995, primero en el campo del diseño activista y después en el de la comunicación institucional, con la intención de explicar, de forma inevitablemente subjetiva, el contexto en el que se produjeron estos encargos.
Repasar las imágenes generadas a lo largo de todos estos años va más allá de un posible análisis de sus valores gráficos y se convierte en un testimonio de la pequeña historia cotidiana de Barcelona, en unos años que fueron determinantes para su evolución.

Podéis encargar o comprar directamente el libro en La Central

ENG>>
This book focuses specifically on the work carried out at the Villuendas + Gómez studio between 1975 and 1995, first in the field of activist design and subsequently in institutional communication. We aim to explain, inevitably from a subjective standpoint, the context in which these commissions were made.
Our review of the images produced over this period goes beyond the analysis of their value as illustrations, becoming a testimonial to the everyday history of Barcelona in what were key years in terms of the city’s development.

You can order or buy the book directly at La Central

El Museu d’Història de Barcelona (MUHBA) i l’estudi Villuendas+Gómez disseny es complauen a convidar-vos a la presentació del llibre Barcelona, una iconografia urbana de la Transició, editat pel MUHBA a partir de la donació feta per l’estudi.

L’acte tindrà lloc el proper dijous 20 de març a les 19.00h, a la seu del MUHBA:
MUHBA sala Martí l’Humà
Plaça del Rei, s/n, 08002 Barcelona

com arribar>>>

Amb la intervenció de:
l’Historiador Dr. Josep Fontana,  el crític especialista en disseny Daniel Giralt-Miracle i els autors del llibre Pilar Villuendas i Josep Ramon Gómez.

1993

CAT>>

Aquell estiu del 92 a Barcelona
La nit de la clausura, com a final dels Jocs Olímpics de 1992, es va enlairar un gran globus de plata, amb el perfil del Cobi amb actitud de comiat sobre una barca. El globus va travessar el cel de Barcelona, passant pel davant de la lluna, que aquella nit era plena, fins a caure en una platja del Maresme on es va trobar poc després. Aquesta imatge, vista des d’una terrassa del Paral·lel, és la que vam voler sintetitzar al cartell encàrregat per l’Ajuntament de Barcelona.

ESP>>

Aquel verano del 92 en Barcelona
La noche de la clausura, como final de los Juegos Olímpicos de 1992, se alzó un gran globo de plata con el perfil de Cobi en un gesto de despedida sobre una barca. El globo cruzó el cielo de Barcelona, pasando por delante de la luna, que aquella noche era llena, y acabó cayendo en una playa del Maresme, donde se encontró poco después. Esta imagen, vista desde una terraza del Paralelo, es la que quisimos sintetizar en el cartel encargado por el Ayuntamiento de Barcelona.

AÑO: 1993
AUTOR(ES): Pilar Villuendas – Josep Ramon Gómez
TEMÁTICA: Barcelona olímpica
DIMENSIONES (en cm): 100 × 70 – 47 × 33
CLIENTE: Ajuntament de Barcelona
MATERIAL: Papel acuarela
SISTEMA DE IMPRESIÓN: Offset | 7 tintas directas + stamping, Imprenta municipal
TÉCNICA GRÁFICA: Ilustración